Thứ Năm, ngày 13 tháng 12 năm 2018

Đưa sách Việt ra quốc tế

Những bản dịch tiếng Anh được NXB Trẻ giới thiệu tại Hội chợ Sách quốc tế Frankfurt 2018.

(Thanhuytphcm.vn) - Tham dự Hội chợ Sách quốc tế Frankfurt 2018 tại Đức từ ngày 11 đến 14/10, NXB Trẻ chuẩn bị hàng loạt tựa sách được dịch sang tiếng Anh để chào hàng quốc tế.

Đó là: I see yellow flowers in the green grass (Tôi thấy hoa vàng trên cỏ xanh - Nguyễn Nhật Ánh); Open the windows, eyes closed (Vừa nhắm mắt vừa mở cửa sổ - Nguyễn Ngọc Thuần); các quyển sách của tác giả Dương Thụy, như Paris through closed eyes (Nhắm mắt thấy Paris), In the golden sun (Cung đường vàng nắng), Beloved Oxford (Oxford thương yêu), Across America (Tôi nghĩ tôi thích nước Mỹ).

Trong đó, tác phẩm Tôi thấy hoa vàng trên cỏ xanh cũng đã được chuyển ngữ sang tiếng Nhật và phát hành tại Nhật vào cuối năm 2017. Với lần đầu chuyển ngữ sang tiếng Anh, NXB Trẻ đã mời sự kết hợp của một người Việt giỏi tiếng Anh và một người Mỹ giỏi tiếng Việt, lại cùng yêu thích văn chương, là Nhã Thuyên và Katlin Rees cùng hợp tác dịch tác phẩm nhằm đảm bảo bản dịch chuyển tải được tinh thần và vẻ đẹp của tác phẩm gốc.

Cùng với đó, 6 quyển sách trong Tủ sách “Nhất nghệ tinh” – gồm: Chuyên ngành Cơ khí, Chuyên ngành Kỹ thuật Điện - Điện tử, Chuyên ngành Kỹ thuật Ô tô và Xe máy hiện đại, Chuyên ngành Cơ điện tử, Chuyên ngành sinh học và kỹ thuật sinh học, Cẩm nang công nghệ hóa học – được NXB Trẻ mua bản quyền từ NXB Europa Lehrmittel (Đức), dịch tiếng Việt và phát hành tại Việt Nam với chất lượng đẹp tương đương sách gốc của Đức cũng được NXB Europa Lehrmittel trưng bày và giới thiệu tại Hội chợ Sách quốc tế Frankfurt 2018.

Hội chợ Sách quốc tế Frankfurt - Đức là hội chợ sách lớn nhất thế giới dành cho giới làm xuất bản và phát hành. Trước đây, các đơn vị xuất bản, phát hành Việt Nam đến Frankfurt chủ yếu để tìm mua bản quyền sách nổi tiếng các nước về dịch, giới thiệu cho độc giả trong nước. Việc thiếu vắng những bản dịch tiếng Anh khiến tác phẩm Việt Nam gặp nhiều khó khăn trong việc tiếp cận thị trường quốc tế. Tổ chức dịch tiếng Anh và chủ động giới thiệu sách văn học Việt Nam tại Hội chợ Sách quốc tế Frankfurt lần này là nỗ lực đáng trân trọng của NXB Trẻ trong việc “xuất khẩu” văn học Việt ra thế giới.

Ngọc Tuyết

tin khác

Thông báo

Tin vắn ngày 12/12/2018

* Ngày 12/12, tại TPHCM, Cục Phát triển thị trường và doanh nghiệp khoa học và công nghệ (thuộc Bộ Khoa học - Công nghệ) đã tổ chức toạ đàm “Xây dựng Hệ sinh thái khởi nghiệp vùng Nam Bộ”. Tại buổi tọa đàm, đại diện Sở Khoa học - Công nghệ các tỉnh phía Nam đã cùng chia sẻ những kinh nghiệm và giải pháp trong một số công tác, giúp cho các nhà khởi nghiệp trải nghiệm, bổ sung những ý tưởng để có một nền tảng vững chắc. Các nội dung được các đại biểu tập trung thảo luận là nhu cầu về không gian hỗ trợ khởi nghiệp của các địa phương; mục tiêu kết nối hệ sinh thái khởi nghiệp đổi mới sáng tạo vùng; các giải pháp hỗ trợ các không gian khởi nghiệp… (Nguyễn Nam)

Tin vắn ngày 11/12/2018

* Ngày 11/12, tại Bảo tàng Mỹ thuật TPHCM (Quận 1), nhóm 5 họa sĩ Mai Nam, Nam Anh, Thống Nguyễn, Nguyễn Duy Nhựt, Nguyễn Thanh Thủy tổ chức triển lãm tranh chủ đề “Hẻm và những miền ký ức”, giới thiệu 47 tác phẩm hội họa thuộc nhiều chất liệu sơn dầu, sơn mài, collage… thể hiện những ký ức mỗi người lưu giữ về những con hẻm trong tuổi thơ hay nơi mình đã từng đi qua. (Ng.Tuyết)

* Sáng 11/12, Hội đồng Giáo dục Quốc phòng – An ninh TPHCM khai giảng lớp cập nhật kiến thức quốc phòng và an ninh khóa 1 cho 130 cán bộ là trưởng phó phòng ban ở các Bộ, ngành trung ương; Sở ban ngành quận, huyện; cán bộ chủ chốt phường, xã thị trấn trên địa bàn TP. Nội dung đợt cập nhật kiến thức Quốc phòng – An ninh tập trung vào 7 chuyên đề như: Những nội dung mới về đường lối, quan điểm của Đảng, chính sách, pháp luật của Nhà nước về phát triển kinh tế-xã hội, dân tộc, tôn giáo gắn liền với quốc phòng an ninh, hoạt động đối ngoại trong tình hình mới; Sự thay đổi chiến lược quốc phòng an ninh của một số nước… (Hữu Tân)

* Sáng 11/12, đoàn đại biểu Ban chỉ huy quân sự (CHQS) Quận 4 do Thượng tá Vũ Trọng Khanh, Chính trị viên Ban CHQS quận dẫn đầu đã đến thăm hỏi, phụng dưỡng Mẹ Việt Nam Anh hùng Nguyễn Thị Hữu Tài hiện cư ngụ tại chung cư H3 Hoàng Diệu, Phường 6, Quận 4. Thay mặt đoàn, Thượng tá Vũ Trọng Khanh ân cần thăm hỏi tình hình sức khỏe, sinh hoạt, cuộc sống của Mẹ, chúc Mẹ sống vui, sống khỏe, vui hưởng tuổi già; đồng thời trân trọng trao 1 phần quà và số tiền 2 triệu đồng phụng dưỡng Mẹ. (Bảo Nghĩa)

* UBND TPHCM vừa có quyết định về công nhận Quận 11 đã thực hiện hoàn thành mục tiêu không còn hộ nghèo theo chuẩn nghèo TPHCM giai đoạn 2016 - 2020 trước thời hạn (mức thu nhập bình quân đầu người trên 21 triệu đồng/người/năm). Đồng thời, giao UBND Quận 11 tiếp tục tập trung chỉ đạo và có kế hoạch hỗ trợ, chăm lo cho các hộ mới vượt chuẩn nghèo tổ chức sản xuất làm ăn, ổn định cuộc sống, không để tái nghèo và bảo đảm giảm nghèo bền vững. (Đình Lý)