Thứ Hai, ngày 17 tháng 6 năm 2019

Đưa sách Việt ra quốc tế

Những bản dịch tiếng Anh được NXB Trẻ giới thiệu tại Hội chợ Sách quốc tế Frankfurt 2018.

(Thanhuytphcm.vn) - Tham dự Hội chợ Sách quốc tế Frankfurt 2018 tại Đức từ ngày 11 đến 14/10, NXB Trẻ chuẩn bị hàng loạt tựa sách được dịch sang tiếng Anh để chào hàng quốc tế.

Đó là: I see yellow flowers in the green grass (Tôi thấy hoa vàng trên cỏ xanh - Nguyễn Nhật Ánh); Open the windows, eyes closed (Vừa nhắm mắt vừa mở cửa sổ - Nguyễn Ngọc Thuần); các quyển sách của tác giả Dương Thụy, như Paris through closed eyes (Nhắm mắt thấy Paris), In the golden sun (Cung đường vàng nắng), Beloved Oxford (Oxford thương yêu), Across America (Tôi nghĩ tôi thích nước Mỹ).

Trong đó, tác phẩm Tôi thấy hoa vàng trên cỏ xanh cũng đã được chuyển ngữ sang tiếng Nhật và phát hành tại Nhật vào cuối năm 2017. Với lần đầu chuyển ngữ sang tiếng Anh, NXB Trẻ đã mời sự kết hợp của một người Việt giỏi tiếng Anh và một người Mỹ giỏi tiếng Việt, lại cùng yêu thích văn chương, là Nhã Thuyên và Katlin Rees cùng hợp tác dịch tác phẩm nhằm đảm bảo bản dịch chuyển tải được tinh thần và vẻ đẹp của tác phẩm gốc.

Cùng với đó, 6 quyển sách trong Tủ sách “Nhất nghệ tinh” – gồm: Chuyên ngành Cơ khí, Chuyên ngành Kỹ thuật Điện - Điện tử, Chuyên ngành Kỹ thuật Ô tô và Xe máy hiện đại, Chuyên ngành Cơ điện tử, Chuyên ngành sinh học và kỹ thuật sinh học, Cẩm nang công nghệ hóa học – được NXB Trẻ mua bản quyền từ NXB Europa Lehrmittel (Đức), dịch tiếng Việt và phát hành tại Việt Nam với chất lượng đẹp tương đương sách gốc của Đức cũng được NXB Europa Lehrmittel trưng bày và giới thiệu tại Hội chợ Sách quốc tế Frankfurt 2018.

Hội chợ Sách quốc tế Frankfurt - Đức là hội chợ sách lớn nhất thế giới dành cho giới làm xuất bản và phát hành. Trước đây, các đơn vị xuất bản, phát hành Việt Nam đến Frankfurt chủ yếu để tìm mua bản quyền sách nổi tiếng các nước về dịch, giới thiệu cho độc giả trong nước. Việc thiếu vắng những bản dịch tiếng Anh khiến tác phẩm Việt Nam gặp nhiều khó khăn trong việc tiếp cận thị trường quốc tế. Tổ chức dịch tiếng Anh và chủ động giới thiệu sách văn học Việt Nam tại Hội chợ Sách quốc tế Frankfurt lần này là nỗ lực đáng trân trọng của NXB Trẻ trong việc “xuất khẩu” văn học Việt ra thế giới.

Ngọc Tuyết


Ý kiến bạn đọc

refresh
 

Tổng lượt bình luận

Tin khác

Thông báo