Tác phẩm Tôi thấy hoa vàng trên cỏ xanh do GS.Kato Sakae chuyển ngữ sang tiếng Nhật và được NXB Canaria Communications phát hành. Đây là lần thứ hai tác phẩm của nhà văn Nguyễn Nhật Ánh được dịch sang tiếng Nhật, trước đó là truyện dài Mắt biếc được NXB Terrain Inc ấn hành vào năm 2004, cũng do GS.Kato Sakae chuyển ngữ.

Đánh giá về truyện Nguyễn Nhật Ánh, GS.Kato Sakae cho biết: “Truyện Nguyễn Nhật Ánh thường viết về các khía cạnh đa dạng trong đời sống hằng ngày của trẻ em. Điểm nổi bật trong truyện của ông là tính cách nhân vật được kết hợp với các chi tiết độc đáo. Sau khi gấp sách lại, các chi tiết này vẫn hiện ra trong đầu óc người đọc một cách đậm nét và sinh động… Hiện nay, các rạp tại Nhật đang trình chiếu bộ phim cùng tên của truyện Tôi thấy hoa vàng trên cỏ xanh. Tôi hy vọng người Nhật sẽ hiểu sâu sắc hơn về xã hội và văn hóa Việt Nam thông qua cả bộ phim lẫn tác phẩm văn học thú vị này”.

GS.Kato Sakae (sinh năm 1953) giảng dạy tiếng Việt tại nhiều trường đại học và gần như là dịch giả chuyên nghiệp duy nhất ở lĩnh vực văn xuôi Việt Nam tại Nhật Bản. Bà đã dịch hơn 10 đầu sách, trong đó có hơn 30 truyện ngắn, còn lại là truyện dài và tiểu thuyết của nhiều tác giả đương đại như: Nguyễn Nhật Ánh, Ma Văn Kháng, Nguyễn Ngọc Thuần…